Um livro brasileiro para a infância acaba de ganhar destaque no mercado editorial norte-americano. Dive, edição em inglês de Mergulho, escrito por Volnei Canônica e ilustrado por Mariana Massarani, recebeu uma resenha estrelada da Kirkus Reviews, uma das principais publicações especializadas em crítica de livros daquele país. A distinção é concedida a obras consideradas de mérito excepcional e está entre os reconhecimentos mais cobiçados da indústria editorial.
Publicado nos Estados Unidos pela Tapioca Stories, Dive chegou ao mercado em março deste ano, tem 44 páginas, capa dura e tradução de Bruna Dantas Lobato. Agora, o público norte-americano pode ter acesso a narrativa que combina literatura, imaginação e uma abordagem sensível sobre diferentes formas de experimentar o mundo.
Na avaliação, a Kirkus define Dive como ‘um retrato mágico das formas únicas de olhar para a vida e se conectar com os outros’. A publicação destaca a dimensão fantástica da história e o universo interior de Arthur, uma criança possivelmente neurodivergente, além de ressaltar o trabalho de Mariana Massarani. A crítica também valoriza que crianças com diferentes formas de perceber o mundo possam se sentir vistas e valorizadas pela narrativa.
Em Mergulho - ou Dive, uma mãe preocupada leva o filho ao médico depois de um acontecimento que parece não ter explicação. A consulta conduz os personagens para dentro do universo imaginativo do menino, transformando o oceano em espaço de descoberta, afeto e comunicação. A obra convida o leitor a acompanhar o menino e os adultos que o cercam em uma jornada sobre empatia, percepção e as muitas possibilidades de conexão. A dimensão visual, com ilustrações de Mariana Massarani, amplia o universo criado pelo autor, levando o leitor para um ambiente marinho povoado por peixes, baleias e outras imagens que traduzem a maneira singular como Arthur percebe o mundo.
Para Volnei Canônica, o reconhecimento internacional ganha um significado ainda maior por se tratar de uma história construída a partir de uma experiência e de um afeto familiar: Mergulho é dedicado ao afilhado do autor, Arthur Canônica Bogno, que é autista. “O Arthur sempre foi muito generoso comigo e me pegou pela mão para mergulhar nesse oceano de possibilidades e diversidade. Aprendi muito com ele. Cada criança é única, sendo ela neurodivergente ou não, e podemos valorizar esses universos únicos na literatura”, afirma.
Mariana Massarani relata a alegria de ver Mergulho ser resenhado para o público dos EUA e, ainda, receber uma estrela da prestigiada Kirkus Reviews. “A edição ficou muito caprichada e a tradução do livro do nosso livro, publicada pela Tapioca, me surpreendeu pela qualidade e sensibilidade.” Estou muito feliz e orgulhosa de ver esse livro ganhando novos leitores”.
Yael Berstein, editora da Tapioca Stories, acredita que a combinação entre a força visual de Mariana e a delicadeza da narrativa de Volnei foi determinante para a escolha da obra, que também representa o desejo de ampliar a presença de criadores latino-americanos no mercado norte-americano. “Quando mergulhei na história, encontrei uma narrativa delicada e profunda, capaz de tocar especialmente quem convive com crianças no espectro autista, mas também qualquer leitor disposto a embarcar nesse universo marítimo e poético”, afirma.
Premiações de Mergulho no Brasil
Antes de chegar ao mercado norte-americano, Mergulho já havia recebido importantes reconhecimentos no Brasil. A obra conquistou o Selo Altamente Recomendável FNLIJ 2024/50 anos, na categoria Criança, além do Selo Seleção Cátedra Unesco de Leitura e da escolha entre os 30 Melhores Livros Infantis de 2024 da Revista Crescer. O livro foi originalmente publicado no Brasil pela Editora do Brasil.
Carregando comentários...